The Influences of English on Indonesian Register of Culinary

Pengaruh Bahasa Inggris terhadap Register Kuliner Indonesia

Authors

  • Andi Indah Yulianti Badan Riset dan Inovasi Nasional
  • Dwiani Septiana Badan Riset dan Inovasi Nasional
  • Hasina Fajrin R Badan Riset dan Inovasi Nasional

DOI:

https://doi.org/10.26499/kc.v19i2.334

Keywords:

Register, Culinary Terms, Cooking Shows

Abstract

Register used in the culinary field is very interesting to be studied. The terminologies in the culinary field are commonly using foreign terms and have undergone a shift that contributed to an effect on language shift directly and indirectly. Based on the reasons above, the writer is intending to describe the problems that occur in the language registers used by chefs which have an impact on English for specific work fields. Besides, the language used by the chefs is a part of language variety registers that are interesting to study because the variety of language registers in this field is not found in the other events. Register spoken language is restricted to the use of words and phrases used in spoken language. To achieve the objectives, the author applied a sociolinguistic approach and the research method was descriptive qualitative methods. The authors also make observations by watching some cooking shows on Youtube.

References

Ankerstein, C. A., & Pereira, G. M. (2013). Talking about taste: Starved for words. In C. Gerhardt, M. Frobenius, & S. Ley (Eds.), Culinary Linguistics. The chef’s special (pp. 305–315). John Benjamins Publishing Company.

Ayeomoni, M. O. (2011). Language, Food and Culture: Implications for Language Development and Expansion in Nigeria. International Journal of Educational Research and Technology, 2(2), 50–55.

Chaer, A., & Agustina, L. (2010). Sosiolinguistik Perkenalan Awal. Rineka Cipta.

Dian, I. G. A. A., & Susanthi, M. U. (2021). Language Documentation on Local Culinary of Oa-Cusse Ambeno Timor Leste. Linguistic Community ServicesJournal, 2(1), 13–19. https://doi.org/https://doi.org/10.22225/licosjournal.v2i1.3174

Dwiastuti, D. R. (2016). Register Patisserie dalam Bahasa Prancis. Universitas Negeri Yogyakarta.

Fellner, A. M. (2013). The flavors of multi-ethnic North American literatures: Language, ethnicity and culinary nostalgia. In C. Gerhardt, M. Frobenius, & S. Ley (Eds.), Culinary Linguistics. The chef’s special (pp. 241–260). John Benjamins Publishing Company.

Halliday, M. A. K. (1994). An Introduction to Functional Grammar (Second Edition). Edward Arnold.

Hilma, R. (2011). French in Culinary World. Humaniora, 2(2), 1396–1400.

Kaneyasu, M., & Kuhara, M. (2020). Dimensions of recipe register and native speaker knowledge: Observations from a writing experiment. Pragmatics, 30(4), 534–559. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.1075/prag.18053.kan

Koçak, A. (2013). A Comparative Register Analysis of The Language of Cooking Used in Turkish Recipes. Hacettepe University Graduate School of Social Sciences.

Pateda, M. (2001). Semantik Leksikal. Rineka Cipta.

Ngalim, Abdul. 2013. Sosiolinguistik: Suatu Kajian Fungsional dan Analisisnya. Surakarta: PBSID FKIP Universitas Muhammadiyah Surakarta.

Plebańczyk, K. (2015). Culinary Heritage as Used in the Present. Selected elements of the Culinary Heritage Management in Contemporary Poland. Zarządzanie w Kulturze, 16(2), 165–185.

Rosidin, O., Riansi, E. S., & Muhyidin, A. (2021). Leksikon Kuliner Tradisional Masyarakat Kabupaten Pandeglang. Litera, 20(1), 49–75. https://doi.org/https://doi.org/10.21831/ltr.v20i1.33908

Sanjaya, A. R. (2012). Register Perdagangan di Beteng Trade Center Solo : Sebuah Kajian Sosiolinguistik. Universitas Muhammadyah Surakarta.

Sanyoto, Agung Lawu. (2015). Register Komputer di Akun Jejaring Sosial Facebook: Tinjauan Sosiolinguistk. Artikel Publikasi. Pendidikan Bahasa dan Sastra Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan. Universitas Muhammadiyah Surakarta. http://eprints.ums.ac.id/34845/1/NASKAH%20PUBLIKASI.pdf (diakses tanggal 20 Maret 2021)

Soeparno. (2002). Dasar-Dasar Linguistik Umum. Tiara Wacana.

Utami, H., Siregar, S. A., Nurjanah, S., & Kudadiri, M. F. (2020). Fenomena Penggunaan Bahasa Asing dan Daerah dalam Penamaan Bisnis Kuliner di Kawasan Medan. Prosiding Seminar Nasional PBSI-III, 267–272. http://digilib.unimed.ac.id/41250/1/Fulltext.pdf

Wardhaugh, R., & Fuller, J. M. (2015). An Introduction to Sociolinguistics (7th ed.). Wiley Blackwell.

Wijayanti, B. W., Mufiddah, I., & Adawiyah, R. (n.d.). Eksistensi Bahasa Indonesia pada Industri Kuliner Kota Malang: Indonesian Existence In The Culinary Industry Of Malang City. Kongres Bahasa Indonesia. http://kbi.kemdikbud.go.id/kbi_back/file/dokumen_makalah/dokumen_makalah_1540361719.pdf

Downloads

Published

2022-10-26

How to Cite

Yulianti, A. I., Septiana, D., & R, H. F. (2022). The Influences of English on Indonesian Register of Culinary: Pengaruh Bahasa Inggris terhadap Register Kuliner Indonesia. Kibas Cenderawasih, 19(2), 175-182. https://doi.org/10.26499/kc.v19i2.334

Issue

Vol. 19 No. 2 (2022): Kibas Cenderawasih, October 2022

Section

Articles

License

Copyright (c) 2022 Andi Indah Yulianti, Dwiani Septiana, Hasina Fajrin R

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Copyright and License

Copyright

Authors published in this journal agree to the following terms:

  1. The copyright of each article is retained by the author (s).
  2. The author grants the journal the first publication rights with the work simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License, allowing others to share the work with an acknowledgment of authorship and the initial publication in this journal.
  3. Authors may enter into separate additional contractual agreements for the non-exclusive distribution of published journal versions of the work (for example, posting them to institutional repositories or publishing them in a book), with acknowledgment of their initial publication in this journal.
  4. Authors are permitted and encouraged to post their work online (For example in the Institutional Repository or on their website) before and during the submission process, as this can lead to productive exchanges, as well as earlier and larger citations of published work.
  5. Articles and all related material published are distributed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

License

Creative Commons License
KIBAS CENDERAWASIH: Jurnal Ilmiah Kebahasaan & Kesastraan is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

You are free to :

  • Share — copy and redistribute the material in any medium or format.
  • Adapt — remix, transform, and build upon the material.
Under the following terms :
  • Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
  • NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes.
  • ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.
  • No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.